2006年10月13日 来源：珠江商报 作者：李健明

 

 

    岁入中秋，婚嫁日繁。大多人喜用“新婚燕尔”来形容一对新人，因为人们多觉得这个成语恰到好处地比喻新婚夫妇“像一对双飞燕子那样比翼高低，穿梭花间，呢喃温馨，共筑爱巢”。于是顺手拈来，屡用不爽。

    其实这个“燕”跟“燕子”一点关系都没有。这个“燕”字本为“宴”。它源于《诗经》的《古风》，因为里面有“宴尔新昏，如兄如弟”这句诗形容结婚筵席场面，当然，“昏”作“婚”解。

    这首诗歌本是说一位希望能与丈夫平静度过一生的妇人，却因年长色衰而被丈夫休弃归家。诗中表达了妇人离婚后的心中不平，更直言对前夫和新妻在婚礼上杯盏不停，寻欢作乐，如胶如漆的场面的反感。

    因此，“宴尔新昏”本指弃妇对前夫在再婚仪式上春风得意的愤懑。此处的“新昏”自然就指相对原配婚姻而言的第二次结婚，也就是再婚，而“宴尔”当指宴席上举杯邀乐，举箸大嚼的样子。不过，“宴尔新昏”后来逐渐演化为“宴尔新婚”、“新婚宴尔”，到后期更干脆转换为“燕尔新婚”、“新婚燕尔”，原意的不快与愤恨完全消亡，反过来倒成为形容新婚欢乐景象的专用词，但“燕”源于“宴”倒应谨记，毕竟它与我们平常望文生义的丰富想象南辕北辙。