责任者：(意)白佐良，(意)马西尼著

索书号：D829.546/1

 

 

2019年3月21日，我国最高领导人对意大利进行了历史性的访问，并在意大利《晚邮报》上发表了题为《东西交往传佳话 中意友谊续新篇》的署名文章，文中提到了《意大利与中国》这本书，让这本书再次引起了很高的关注度——中意友谊传承于密切的文化交流之中。中意两国人民对研习对方文化抱有浓厚兴趣。中国一位教授在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》，几易其稿，历时18载，在临终病榻上最终完成。意大利汉学家层出不穷，为中欧交往架起桥梁。从编写西方第一部中文语法书的卫匡国，到撰写《意大利与中国》的白佐良和马西尼，助力亚平宁半岛上的“汉学热”长盛不衰。

 

的确，《意大利与中国》这本书不仅在学术上，还在文化交流甚至政治上都有很重要的意义。该书作者为白佐良和马西尼，前者为意大利外交官，还是著名汉学家，对中国历史怀有浓厚兴趣，在任职外交官期间，认真研究中国文化，并发表了大量关于中国文学史、中西史的论著，为中西文化交流做出了重大贡献；后者为白佐良的弟子，也是著名汉学家，同样对中国文化深有研究，还曾获得我国政府颁发的“中意友好贡献奖”。因此由两人撰写中国与意大利历史与文化交流方面的著作，实在是再也合适不过了。

 

中国与意大利的交流可谓源远流长，如何将这段漫长的历史既深入浅出又简明扼要地讲述出来，十分考验写作者的历史功底。在这本书中，作者梳理了中意两国两千多年间的交流史，但并未面面俱到，而是选取了那些最为突出、最有历史意义和最为有趣的历史事件。除此之外，还重点介绍了在两国思想和文化交流方面起到重要助推作用的历史人物，如马可·波罗、利玛窦等。

 

具体而言，本书从政治、经济、思想文化等多个面向介绍了两国的互动与交流，尤其是明末以来，意大利在商业贸易、外交关系、宗教、思想等方面对中国的影响，正如浙江大学历史系教授韩琦所评价的，这本书综合了正史、志书、文集、游记等一手史料，从比较、跨文明和全球史的视野，对意大利与中国两年多年文明互鉴的历史作了全景式系统地描述，是作者在中西关系史领域长期耕耘的成果结晶，还体现了作者深厚的学术功力和驾驭史料的才能，无疑将为中西文明交流提供了历史借鉴。

 

是的，文明的交流与分享不仅是世界历史的重要组成部分，更是人类社会前进的巨大动力，这种互动与演进体现在浩浩荡荡的历史进程之中，如我们所熟知的大化革新、西学东渐、新文化运动等。《意大利与中国》是好望角书系最新的成员，说得更远一些，好望角书系所做的其实也是文化交流的重要事业。

 

近年来，我国图书市场或许没有那么景气，但确确实实涌现出了一些十分优秀的社科&历史类图书品牌，其中我最为喜欢的有好望角、汗青堂、理想国、甲骨文、万有引力、索恩等。这些图书品牌在发掘国内优秀著作的同时，大量引进了国外相关领域佳作，不啻为一场轰轰烈烈的重现发现社会/历史的出版运动。

 

通过阅读这些优秀著作，我们可以充分理解他者的经验，从而作为自身的镜鉴，在历史中锚定恰当的坐标。理想国M译丛十分精准地描述了这些图书品牌的价值追求和重大功用——我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。

 

而好望角书系对此也有精辟论述——当今的世界与中国正在经历巨大的转型与变迁，她们过去经历了什么、正在面对什么、将会走向哪里，是每一个活在当下的思考者都需要追问的问题，也是我们作为出版者应该努力回应、解答的问题。出版者应该成为文明的瞭望者和传播者，面对生活，应该永远在场，永远开放，永远创新。出版“好望角”书系，正是我们回应时代之问、历史之问，解答读者灵魂之惑、精神之惑、道路之惑的尝试和努力。