责任者：(日)渡边淳一著

索书号：I313.6/494

 

老年人怎样提高幸福指数，过上高质量的生活是全社会关心的问题。青岛出版社最新出版的渡边淳一《优雅老去》聚焦的就是这个问题。渡边淳一是日本著名作家，一生共发表130多部作品，代表作《失乐园》《钝感力》影响巨大。《优雅老去》是渡边淳一的又一代表作。

　　首先，该书颠覆了我们关于老年的旧观念，像一股清新的风。渡边淳一倡导人们击碎对衰老的传统认识，挣脱“人生只能如此”的桎梏；号召人们精心设计、享受自己的晚年生活。日本是一个人口老龄化程度很高的国家，可居世界之冠。我有多位日本学界朋友，2021年4月，我们在线上召开的中日韩三国老龄化研讨会，日本东京经济大学的奥山正司教授就谈到了日本老龄少子的现状已影响到日本社会的发展，给人们带来忧伤。我想这部书对拯救日本人悲伤的“熟年观”大有惊醒之意。

　　其二，以漫谈的形式告诉人们怎样才算优雅老去。该书从“爱到一百岁”开篇，用了十二章，将“优雅老去”的主题娓娓道来，“从退休爱不休”“积极成为‘钝感人’”“熟年的性情优势”“上钩的猎物也要多关心”等等。渡边淳一的“活好后半生才是关键”等全新生活理念，被誉为增强“爱力”、给健康加龄的良方。作家对于男人、女人、爱恋乃至人性认识透彻，所以能够提出有说服力的人生建议。

　　其三，对我国应对老龄化的挑战带来有益的借鉴。中日同属东亚文化圈，山川异域，风月同天。我国老年人口已达2.6亿，国家已把积极应对人囗老龄化列入国家战略，日本严重的老龄少子现象正在成为我们的明天。人口老龄化是共同的、不可逆的、唯一的。也就是说全世界共同的前途就是老龄化。渡边淳一以文学形式讨论老年人的话题，给中国研究者和广大老年人带来了有益的借鉴。

　　其四，该书策划、翻译、编辑均堪称上乘。该书译笔流畅，行文有书卷气，轻松可读。书页选用粉红底色，插画亦统一飘红，给人以火热的升腾之感，全无灰沉衰退的气息。文字行距适当加大，便于老年人阅读。

　　我相信，这部关于老龄化话题的文学译作能够给老年读者带来价值观上的借鉴，对正在走向老龄化的中国社会带来积极的影响。

（转自《中华读书报》，作者：刘同昌）