2006年4月21日 来源：珠江商报 作者：李健明
编者按：
顺德是岭南粤语荟萃之地。一个人们日用而不察的俗语或许能钩沉出一种古老质朴的风俗。一个寻常的字眼可能会带人走进一段不为人知的历史。顺德积淀丰厚着南来北往的文化，民间方言、古老话语极为丰富。从本期开始开设《方言试考》专栏，力图从一个字或一个俗语中折射解读悠久绵长、精彩纷呈的岭南文化。
个度、边度
珠三角一带操粤方言的人们称“那里”为“个度”，“何方”为“边度”，“这里”为“呢度”。其实，这个“个度”源于古语“阿堵”。晋代王衍为丞相，他极喜清谈，口不言钱，后来其妻“以钱绕床”，衍晨起见钱“。他对奴婢讲：举阿堵物去。就是说将这些东西拿走。晋代大画家顾恺之每画人物后，长年不点睛，别人怪而问之，他说：传神写照，全在“阿堵”中。阿堵就是“这里”、“那里”之意。可见这个词语非常古老，后来，人们逐渐将“阿”读成“个”，如李白的“缘愁似个长”的“个”就是“这么”、“这个”的意思，再到现在，仍沿用不误，可见这个词语的生命力之强。人们后来想当然地将“个”写成“口个”以作广东粤语标志，其实是不知其源、画蛇添足。