均安的“我”字读音试辨

 

均安人遇到“我”字多发近似“艾”音。外人多以为怪，无法自解其源的均安人也只好自嘲说他们早在古代就跟国际接轨，因为英语的“我”字跟他们读音极相似。多年来，人们屡辨其源而不得正解，其实若从古音入手这个困惑就迎刃而解。

在均安，至今仍几乎原封不动地保存着大量宋元以后的中原读音，如“个”字读成“介”，“做”读成“铸”等，尤为典型的是顺德话发ou音的字他们大多发ao音，如“好”读成hao，“高”读成gao。这些都是当年典型的中原话，不少变化为现在的普通话。长期以来，中原读音与本地土话两种语言相互混杂，经过几百年的融合逐渐构成独特奇妙的当地方言，均安人也在不自觉中形成一套自己的发音系统，如本地带“o”音的字他们就有一部分发成“ao”，如“扫”他们就发为“sao”。可见这些古音保存自身特征的那种顽强生命力。说到这个“我”字。其实在古代读音中它有两个发音，一个读wo，也就是今天普通话读法，一个读oi，这个字在顺德乡村仍读此音。按照一般规律，均安人应该将这个字读成wa，但他们根据本地人读音就将第二个读音规律化，将o变成a，后面i音不变，于是就出现这个ai音，而且音调一点都没变，遂成为今天的这个特别读法。同类的例子不少，如“菜”字他们就读成cai。只是不多。