2005年4月15日 来源：珠江商报 作者：李健明

 

 

 

    在顺德，有两个很粗俗的词都带“头”字，它们都意指“笨拙不灵，为人戏弄”之意，一个是寿头，一个是福头。“寿头”是吴越语言，如《官场现形记》中就有一句话：这种寿头，不弄他两个弄谁。至于“福头”却是英语，即fodder。意指“毫无价值的人”，或“被人利用愚弄的人”。我们常自嘲说：又做了福头，就是这个意思。

    另外，在我们生活中，左撇子或右撇子一般都说“左yao手”，或“右yao手”，那这玩艺到底是什么呢?其实，是英语翻译的中文变异读法。左撇子英语说lefthand advantage，右撇子是right hand advantage。翻译为中文叫“左优手”，“右优手”，后来由于口耳相传，音义偏差，渐渐便变成“左yao右yao”地叫开了。

    此外，有一个我们老一辈人家都经常用的词汇就是“丝偈”。当年，很多顺德女工都在丝厂工作，她们每天面对的就是这个“丝偈”。其实它是英语“装有齿轮的设备”或直接就是“齿轮”之意，即gear。百年前，随着国门的洞开，很多机械及相关词汇涌进古老的大陆，如引擎(engine)、士巴那(spanner)、马达(motor)、表士(fuse)、威也(wire)、卡(car)、威士(waste)等等，从中折射出当年文化随着经济大量涌进中国的情景。

 

 

    因汉语多为单音节词，因此，单音节外语单词极受欢迎。它们更如一滴滴春雨，悄然融化在这片土壤之中，并孕育出一片苍茂摇曳的现代语林。

    我们平时讲干活极累：“做到一只积”一样。“积”就是我们平时玩牌中的Jack。因其弯腰驼背，可谓音义形十分到位。“一只积那样”的人大多会感叹说“讲做到气都咳”。其实，这个“咳”字应该是cut，就是说“做到气都断”，并非“做到咳嗽”。

    另外，倒垃圾之dump，垃圾之lump，感觉麻木之numb，挞嘢之tart，泊车之park、有得挥之fight等等词汇至今仍都十分活跃，只不过我们用而不觉。有些单词，发音简直与粤语如同双胞胎，若非金睛火眼，实难窥其猴子尾巴。且具一例。我们说“饮酒饮到酡酡宁”，这是句再地道不过的顺德话。但人们绝没想到，这个“酡酡宁”竟然是英文tottering，意谓蹒跚迷糊，左摇右摆。同类的还有俱乐部之club，嘈喧巴闭的“巴闭’（babble)。尤其值得称道的是将U.F.O翻译为“幽浮”。因为，在《拾遗记》等古书中，古人就将这种来自外星或不明来历的宇宙航船就称作“仙槎”或“贯月槎”，而现在我们将它形神具备地描绘出来，这比飞碟更准确，且让人一见难忘。这如同当年旅居英伦的蒋彝将coca-cola翻译为“可口可乐”那样，不失为一件快意事。

    今天，我们还有一个平时用得多，但尽量做得少的词，那就是“抵赖”。在汉语中，这个词直到明朝才出现，即在《清平堂话本》中首次出现。但deny却是个古老的拉丁文，原意是“极力否定”，可能是前人将它与中文意思融合，构成这个出镜率颇高的词汇。说到话本，让人油然联想到戏剧，中国传统戏剧中就有生、旦、净、末、丑的分工，但是这个古老的“旦”字却是外来语。在印欧语系中，这个“旦”是“dan”，即“舞动身体”的中文读音。汉代后，这个词随西域舞蹈一起进入中国。唐宋时代，人们就用“旦”指称舞者。如宋代就有记载：韩熙载……与宾客生旦杂处。以前舞者多为女性，所以也有个“妲”指意，后来渐渐简化为“旦”字。其实，英语中跳舞就是dance。法语danse也指跳舞，西班牙语danza也指跳舞，可见这个“旦”字充满异国情调。

    另外一些词则因地名而赋予独特意义。如同“中国”英文开头字母小写就指“瓷器”一样，“山东”的英文若写成shantung，就指山东绸，即“强弩之末难穿鲁缟”的鲁缟。上海写成shanghai就指“将人麻醉然后绑架漂到海上强迫他当水手”。这正如“干邑”所以成为法国葡萄酒的代名词那样，其实是Congac那地儿以出产葡萄酒而著名，这就像现在风头正盛的spa那样，也是当年比利时斯帕地区(Spa)拥有众多喷泉，人们纷纷到这里接受水疗而名噪一时，如今的人们只不过是返朴归真而已。

 

 

 

    在顺德，有些词汇你说它是中文，在英文中又找到音义相同的词汇，你说它是英文，在中文中又找到一模一样的词汇。这，十分有趣。最明显的就是“卜佬”一词。在我们这里，说别人土得掉渣，就说这个人“很卜”，是个“卜佬”。但是英语中就有boor表示同样意思，而“眼”，英语就有look，“眼睨睨”就有“leer”，甚至侃大山的侃，也有对应的英语“cant”跟它对侃。现在连小孩喝的“奶奶”，也有法语lait跟它争个宠，更不要说我们穿的“冷衫”(1aine)了，至于我们称小女孩为“妹丁”，那到底是maiden的音译还是原始方言，还需深究。顺德水乡有很多埠头，这个“埠”字后来发展为大型商埠、国际埠头，但其发音还是读bu，这跟port十分相近，此外，我们称东方为“夷”，英语就有east，物质(matter)、石头(stone)、沙(sand)、戈壁(gobi)、簿(book)等等，中外语到底谁为源头，应不断继续从词汇中寻找蛛丝马迹。

 

 

    记得少年读书时，每到周六，学校的大操场都放电影。那是沉寂生涯最为舒放的时光。有一次就放《魂断蓝桥》。电影放到一半，天下起雨来，早有准备的我们静静地撑着伞硬是将片子看完，那回旋不绝的音乐与哀婉欲绝的结尾让人魂断数天，而电影名Waterloo Bridge那天衣无缝的翻译更叫人回味无穷。

    众所周知，1815年6月18目，拿破仑在今天比利时布鲁塞尔附近与英、荷、普联军交战大败。那地方于拿破仑就如同楚霸王的垓下，曹孟德的赤壁，当时双方士兵“张空拳，冒白刃”，厮杀扭缠，血流成河，更要命的是烈日当空，尘土飞扬，士卒们唇裂咽干，他们最渴望的是一捧清水，于是，他们大呼拿“水”来。我们知道，英语的水是water，法语的水叫l’eau。于是，整个战场除杀声震天外，呼水之声撼地，water与l’eau声连绵不绝，人们后来回忆这段惨烈战争时，萦绕耳旁的便是这个waterl’eau，于是，逐渐变成纯正的英语Waterloo，香港有条街叫“窝打老道”，用的就是这个Waterloo。

    其实，翻译成“滑铁卢桥”也已很不错，但更妙的是译者将water翻译成“魂断”，l'eau翻译成“蓝”，更拈出“蓝桥”来。“蓝桥”在中国典籍中实有其地，就在陕西省蓝田县，那里有条河叫蓝溪，溪上有个驿站，叫蓝桥驿。相传当年唐代书生裴航途经蓝桥，就跟仙女云英在那儿结成夫妻。所谓“蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清”。但这毕竟是缥缈的神话故事，人神途殊，万千梦想，空遗余恨满乾坤。译者就是偏偏将圆镜打破，止人们在支离的碎片中寻觅那欲说还休的丝丝情愫，特别是那个诡秘忧郁的“蓝”字，又将黑白电影里单纯色彩世界中那道诉不清的情思轻轻溢出，而费雯丽(Vivien Leigh)的哀婉与决绝，更令无数男性观众赞叹之余深感可惜。因而，1968年，当美国大亨将这座桥从英国搬到美国时，除了侨本身蕴藏着深厚的人文价值和商业潜力外，恐怕也多少荡漾着他那少年怀特般的难言情怀吧?这座桥，其实就是伦敦桥(London Bridge)，当年英国有首童谣，叫London Bridge is falling down，如今，已演绎成广东话的“有只鹊仔掉落水”。

    另一出让人神往不已的现代童话故事自然是《罗马假日》。神采飞扬的奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)让人浮想到宁静校园里夹着课本匆匆路过的女学生。不过，这个Roman Holiday原意并非如此浪漫。这个词源于占罗马时代，当时的达官贵人都喜欢在假日聚集格斗场看格斗士(gladiator)兵戎相见。嗜血如狂的他们在刀光剑影中忘情欢呼，在别人惨绝人寰的挣扎中疯狂呐喊，以满足那奔腾难遏的热血与疯狂的痛快。于是，这个词后来就引申为：在别人痛苦不堪中获得快乐的片刻。

    所以，《罗马假日》中那“盈盈两水间，默默不得语”的别离凄楚和“金风玉露一相逢”的命运偶遇，映照的其实是人间可望难及，秋水伊人般的残缺凄美，而影片结尾时男主人公久久伫立在那空荡豪华的大厅中，他的身影虽魁梧潇洒，却残忍地折射出人在命运面前可怜的无助与可叹的渺小，静静的他似乎听到上帝或命运之神恶作剧般的几声窃笑，其实，这出心灵悲剧只不过是他们一杯很随意勾兑出来的下午茶。这，才是《罗马假日》的真粹所在。虽然，罗马(Roman)是浪漫史(Romance)的故乡，这个故事也似乎很浪漫，但涌动着心头滴血的痛感。因此，当外国人看到我们许多城市那豪华浪漫的“罗马假日大酒店”或“罗马假日度假村”时，或许，他们更多的是惊讶。